4.24 Spiritus est Deus

et eos qui adorant

eum in spiritu et veritate

oportet adorare.

24 Dieu est esprit,

et ceux qui l’adorent, doivent l’adorer en esprit et en vérité.

4.21 dicit ei Iesus mulier crede mihi

quia veniet hora quando

neque in monte hoc neque in

Hierosolymis adorabitis

Patrem.

21 Jésus dit : « Femme

croyez-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne,

ni dans Jérusalem,

que vous adorerez le Père ».

4.22 vos adoratis quod

nescitis nos adoramus quod scimus quia

salus ex Iudaeis est.

22 « Vous adorez ce que vous

ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car

le salut vient des Juifs ».

4.23 sed venit hora et

nunc est quando veri adoratores adorabunt

Patrem in spiritu et veritate nam et

Pater tales quaerit qui adorent eum.

23 « Mais l’heure approche, et elle est déjà venue, où les

vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; ce sont de tels adorateurs que le Père demande ».

4.24 spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et

veritate oportet adorare

(page 1.)

4.25 dicit ei mulier scio quia Messias venit

qui dicitur Christus cum ergo venerit

ille nobis adnuntiabit omnia

25 La femme lui répondit : « Je sais que le Messie (celui qu’on appelle Christ) va venir ; lorsqu’il sera venu, il nous instruira de toutes choses ».

4.26 dicit ei Iesus

ego sum qui loquor tecum

26 Jésus lui dit : « Je le suis,

moi qui vous parle. »